Paroles et traduction de Corazon Valiente de Flora Ciarlo

Paroles et traduction de "Carazon Valiente" de Flora Ciarlo

Quisiera Amarte

No terer miedo a  perderte

Je voudrais t'aimer

 Je n'ai pas peur de te perdre

Que tu cuerpo

Con el mio digan

Todo frente a frente

Je veux que ton corps

Et le mien se disent tout

L'un contre l'autre

Poder cuidarte

Y que escuches mis suspiros

Je veux prendre soin de toi 

Et te faire écouter mes soupirs

Que sientas los latidos de pasion

De este corazon que lucha por tu amor

Je veux que tu sentes les palpitations de pasion

De ce coeur qui se bat pour ton amour

Un corazon valiente

Que no teme a lo que siente

Y que esta dispuesto

Amarte a darte todo

A darlo siempre

Un coeur courageux

Qui ne craint pas ce qu'il ressent

Et qui est disposé

A t'aimer pour tout te donner

A tout donner pour toujours

Un corazon  valiente

Que se muere de pasion

Porque este amor prohibido

Vive aqui en mi corazon

Un coeur courageux

Qui se meurt de passion

Parce que cet amour interdit

Vit ici, dans mon coeur

Un corazon valiente

Que no teme lo que siente

Y que esta dispuesto

Amarte a darte todo

A darlo siempre

Un coeur audacieux

Qui ne redoute pas ce qu'il ressent

Et qui est disposé

A t'aimer pour tout te donner

A tout te donner pour toujours

Porque esto es lo que siento

Lo que tengo, lo que soy

Un corazon valiente

Parce que c'est exactement ce que je ressent

C'est tout ce que j'ai, tout ce que je suis

Un coeur audacieux

Paroles et traduction de" Los Miserables " de Araceli Arambula

Paroles et traduction de" Los Miserables" de Araceli               Arambula

Una jugada del destino,

una trampa de la vida,

me puso en un laberinto

sin salida y soledad.

Un mauvais tour du destin

Un piège de la vie

Je suis mise dans un labyrinthe

sans sortie ,dans la solitude

        (refrain)  

Esto resuelta a recupera mi vida

mi voluntad no esta vencida,

se que hay algo mas aya.

Aujourd'hui je suis prête à recouvrer ma vie

Ma volonté n'est pas vaincue

Je sais que quelque chose m'attend là-bas.

Lograna abrir los caminos,

que cerraron las mentiras

la maldad y la injusticia.

Réussir à ouvrir les chemins,

que les mensonges ont fermé,

la méchanceté et l'injustice.

Dios me abandono a mi suerte,

y aveces me hiso sentir,

y me demostro la vida,

que algo bueno hay para mi.

Dieu m'a abandonnée à mon propre sort

et parfois, il m'a fait ressentir

et la vie m'a montrée

qu'il ya un bon en moi

Hay un amor que me aguarda,

y en me lucha triunfare,

lo que me quede de vida

miserable no eh de ser.

Un amour qui m'attend .

Et je vais gagner la bataille 

le reste de ma vie

Je ne serai pas misérable.

Miserables los que sufren

pero los que hieren mas

Los miserables sin suerte

de saber lo que es amar

Misérables ,ceux qui souffrent,

Mais ceux qui font souffrir sont 

les plus plus misérables

Ceux qui n'ont pas la chance d'être aimés

   

        (refrain)

Esto resuelta a recuperar mi vida

mi voluntad no esta vencida

se que hay algo mas aya.

Je suis prête à recouvrer ma vie,

Ma  volonté n'est pas vaincue

Je sais que quelque chose m'attend là-bas

Lograra abrir los cominos,

que cerraron las mentiras

la maldad y la injusticia

Réussir à ouvrir les chemins

que les mensonges ont fermé

La méchanceté et l'injustice.

Aun existe luz de amor en mi mirada

y hay un angel que me cuida...

La lumière de l'amour vit toujours dans mon regard

Un ange s'occupe de moi...

             ( refrain)

Aun existe luz  de amor en mi mirada,

y hay un angel que me cuida adonde valla...

 Adonde valla...

 Adonde valla...

La lumière de l'amour vit toujours dans mon regard

Un ange s'occupe de moi où que j'aille...

Où que j'aille...

Où que j'aille...

  

Paroles et traduction de "Nos volveremos A Ver" (Nous nous reverrons ) de Sandra Echeverria

Tal  vez mi vida sea oscura

O de amor soñador

Tal  vez un día estemos juntos

Se acabe el dolor

Peut -être que ma vie est sombre

Ou faite d'un amour rêveur

Peut-être qu'un jour nous serons ensemble

Et enfin la douleur cessera

Aunque caiga de prisa

El mundo al revés

De repente algún día

Nos Volveremos a ver

Même si le monde s'écroule

Et se retrouve à l'envers

D'un seul coup, un jour

Nous nous reverrons

No se si estás conmigo

O si eres mi enemigo

Yo solo se

Je ne sais pas si tu es avec moi

Ou tu es mon ennemi

Tout ce que je sais

Solo se que el mar te hariá regresa

Junto a mi y sentir

Esas ganas de amar

De querrer renunciar a topdo lo demás

Solos tú y yo nos volveremos a amar

Tout ce que je sais, c'est que la mer te fera revenir

Près de moi et ressentir

 Cette envie d'aimer

De vouloir renoncer à tous les autres

Seuls , toi et moi, nous nous aimerons à nouveau

No se si estás conmigo

O si eres mi enemigo

Yo solo se

Nos volveremos a ver

Je ne sais pas si tu es avec moi

Ou si tu es mon ennemi

Tout ce que je sais, c'est que

Nous nous reverrons

Paroles et traduction de "la patrona" de Araceli Arambula

To do que ayer sufri 
hoy me ha dado la fuerza
para vencer cualquier tormenta
cualquier diferencia.
Tout ce qui m'a fait souffrir hier

m'a donné la force aujourd'hui

de vaincre toutes les tempêtes

Tous les conflits.

El tiempo borra mis heridas.

Mas no me regresa

lo que un dia yo perdi

sonando a puerta abierta.

Le temps efface mes blessures

Je ne regarderai plus en arrière

pour voir ce que j'ai perdu

en rêvant d'une porte ouverte

Fueron infiernos mis dias
en un lugar sin salida
apreciaron mi cuerpo
pero nunca mi vida.
Ma vie était un véritable enfer
dans un lieu sans issue
Ils ont estimé mon corps
mais jamais ma vie

Escuchen bien y miren me
pensaron que jamas voy a volver
todas esas mentiras que de mi
ladraron , hoy se van arrepentir.
Ecoutez bien et regardez-moi 
Jamais ils ne pensaient me revoir
Tous ces mensonges qu'ils m'ont jété au visage
Aujourd'hui  ils le regretteront

No parare hasta logra 
que todos los que me hicieron mal
hoy paguen poco a poco y sin piedad
les juro que no voy a descancar.
Je n'arrêterai pas tant que je ne réussirai pas
à faire payer impitoyablement
tous ceux qui m'ont fait du mal
je peux leur jurer que jamais je ne renoncerai

No voy a dejar a la suerte
lo que hoy me corresponde hacer
porque mi encierro fue la muerte
ahora les toco perder
Je ne laisserai pas au hazard
le soin de faire ce qui me revient
parce qu'être enfermée fut aussi pire que la mort
Et désormais je joue pour les faire perdre

No parare hasta lograr
je n'arrêterai pas tant que je ne réussirai pas

La patrona soy yo
C'est moi la patronne

La patrona soy yo
Je suis la patronne

La patrona soy yo
la patronne , c'est moi